1
00:00:09,801 --> 00:00:11,051
(Gemuruh)

2
00:00:28,069 --> 00:00:29,570
(MUSIK NEGARA
BERMAIN DI STEREO)

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,667
(menghela napas)

4
00:00:44,753 --> 00:00:47,087
Tidak ada penjaga bar?

5
00:00:47,380 --> 00:00:49,840
Siapa yang harus kamu bicarakan
di sini untuk minum?

6
00:00:49,924 --> 00:00:51,175
(Menghela nafas)

7
00:00:51,259 --> 00:00:52,760
Dia akan kembali.

8
00:00:56,639 --> 00:00:59,516
Jaket yang bagus.
Siapa yang kamu bunuh demi itu?

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,480
Membunuh banyak orang.
Sulit untuk mengatakannya.

10
00:01:04,564 --> 00:01:06,482
Lagi pula, apa urusannya denganmu?

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,984
Aku dulu punya yang seperti itu.

12
00:01:09,235 --> 00:01:10,402
(mencemooh)

13
00:01:13,239 --> 00:01:15,407
Pernahkah kamu melihat gadis ini?

14
00:01:16,826 --> 00:01:18,577
(Nyanyian yang tidak jelas)

15
00:01:24,834 --> 00:01:26,168
(TERIAK)

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,754
(BERBICARA BAHASA ASING)

17
00:01:30,048 --> 00:01:31,423
(lRISA MENANGIS)

18
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
Hai.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,263
Namaku Nolan.

20
00:01:38,515 --> 00:01:39,848
Tidak apa-apa.

21
00:01:42,769 --> 00:01:44,103
Kemarilah.

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,481
(Terisak) (menghela nafas)

23
00:01:48,108 --> 00:01:50,192
Baiklah. Sekarang, lihat aku.

24
00:01:50,276 --> 00:01:51,819
Kami akan pergi.

25
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
Itu saja.

26
00:01:55,281 --> 00:01:56,782
(BIP MESIN)

27
00:01:59,786 --> 00:02:02,037
NOLAN: Jadi, apa itu tadi
kembali ke kuil di sana?

28
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
Semacam orang gila
upacara keagamaan?

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,460
Uh... (BERBICARA lRATHIENT)

30
00:02:15,718 --> 00:02:19,096
Ya, orang yang marah tidak
benar-benar bahasa pertamaku.

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,057
(menghela napas)

32
00:02:23,726 --> 00:02:27,437
Yah, kamu tidak banyak bicara.
Aku bisa menghargai hal itu tentangmu.

33
00:02:28,731 --> 00:02:30,482
Hei, orang-orang itu, di belakang sana.

34
00:02:30,692 --> 00:02:33,777
Mereka tidak akan menyakitimu lagi.
Kamu aman, aku janji.

35
00:02:33,862 --> 00:02:34,987
(rengek)

36
00:02:35,947 --> 00:02:38,740
Untunglah, aku bertemu denganmu.

37
00:02:38,825 --> 00:02:42,494
Menurutku kamu mungkin bisa melakukannya
bantu aku dengan sesuatu.

38
00:02:42,662 --> 00:02:44,788
Aku memenangkan ini

39
00:02:44,873 --> 00:02:46,748
dalam lvali sepanjang malam
permainan di speakeasy.

40
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
Anda tahu, yang adil
melewati Bedship Pass,

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,878
yang punya jukebox hebat itu.

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,505
Ada seorang pelayan di sana.

43
00:02:53,590 --> 00:02:56,341
(Terkekeh) Dia punya
sepasang yang paling menakjubkan...

44
00:02:58,636 --> 00:03:00,470
Pengawal Sensoth.

45
00:03:00,555 --> 00:03:02,723
Pria yang tangguh dan berbadan besar.

46
00:03:03,766 --> 00:03:04,892
(Menghela napas dalam-dalam)

47
00:03:04,976 --> 00:03:07,436
Pokoknya, eh...

48
00:03:07,520 --> 00:03:11,190
Aku tidak punya banyak gunanya untuk ini jadi aku
Kupikir mungkin kamu bisa membantuku.

49
00:03:11,941 --> 00:03:13,984
Itu coklat. Anda memakannya.

50
00:03:16,279 --> 00:03:17,279
Dengar, Nak.

51
00:03:17,363 --> 00:03:20,949
Inilah yang disebut dengan
sebuah komoditas yang berharga.

52
00:03:21,034 --> 00:03:25,662
Jadi jika aku jadi kamu,
Aku akan meraih ini dengan kedua tangan.

53
00:03:29,125 --> 00:03:31,668
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Anda berubah menjadi manusia?

54
00:03:33,963 --> 00:03:35,047
Tidak apa-apa.

55
00:03:36,633 --> 00:03:37,716
Itu saja.

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,016
(Meludah)

57
00:03:46,517 --> 00:03:47,893
Oke terima kasih. Poin dibuat.

58
00:03:48,811 --> 00:03:49,811
Hei, Bukan Manusia.

59
00:03:51,064 --> 00:03:53,023
Ini Letnan
Eddie Braddock.

60
00:03:53,107 --> 00:03:54,399
Hai. (mendesis)

61
00:03:54,859 --> 00:03:55,859
(Tertawa)

62
00:03:57,320 --> 00:03:59,404
Anda bisa memanggilnya Paman Eddie.

63
00:04:00,448 --> 00:04:01,717
Hei, jangan terlalu
terlampir, ya.

64
00:04:01,741 --> 00:04:03,719
Yang ini menuju ke
kamp pengungsi di pagi hari.

65
00:04:03,743 --> 00:04:06,286
Edi,
dia mungkin mengerti bahasa Inggris.

66
00:04:06,371 --> 00:04:07,496
Apakah itu penting?

67
00:04:07,580 --> 00:04:09,539
Anda tahu apa yang terjadi
kepada anak-anak di kamp-kamp itu.

68
00:04:09,749 --> 00:04:11,583
Biarkan dia tahu apa
dia melawan.

69
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
(Geraman)

70
00:04:24,097 --> 00:04:25,305
NOLAN: Pernahkah kamu melihat gadis ini?

71
00:04:29,978 --> 00:04:33,105
Sebuah perjalanan panjang tentu saja
jangan biarkan kamu compang-camping.

72
00:04:33,189 --> 00:04:36,817
Menghindari semua sisa Votan itu,

73
00:04:36,901 --> 00:04:40,570
tidak ada apa pun di
radio sejak Topeka,

74
00:04:40,655 --> 00:04:42,239
terlalu banyak waktu sendirian

75
00:04:43,116 --> 00:04:46,159
membuat seorang pria tidak dapat diprediksi,

76
00:04:46,244 --> 00:04:49,746
dan aku sedang mengemudi
waktu yang lama.

77
00:04:51,541 --> 00:04:53,041
(Terkekeh)

78
00:04:54,419 --> 00:04:57,180
Pasti ada barang bawaan yang harus dibawa
Anda sampai ke Storm Divide.

79
00:04:57,797 --> 00:04:59,965
Oh, Anda mungkin ingin mengulanginya
itu, teman.

80
00:05:00,174 --> 00:05:01,485
Dunia sudah penuh
dari l-rath yang kotor.

81
00:05:01,509 --> 00:05:03,302
Siapa yang memberi shtak
tentang yang itu?

82
00:05:05,555 --> 00:05:06,638
(Mendengus)

83
00:05:07,557 --> 00:05:10,100
Dia putriku.
Dia menghilang.

84
00:05:10,184 --> 00:05:13,562
Dan pada titik ini,
aku akan melakukan apa saja

85
00:05:13,646 --> 00:05:14,980
untuk mencari tahu di mana dia berada.

86
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Jadi aku akan bertanya padamu
sekali lagi, bagus.

87
00:05:17,317 --> 00:05:19,985
Pernahkah Anda melihatnya atau tidak?
(SENJATA AYAM)

88
00:05:42,675 --> 00:05:45,177
Tenang saja, koboi.

89
00:05:45,261 --> 00:05:47,763
Tidak ada seorang pun yang menimbulkan masalah
di barku kecuali aku.

90
00:05:49,724 --> 00:05:51,224
Aku tidak mencari
masalah, teman.

91
00:05:51,309 --> 00:05:54,061
Hanya membereskan a
kesalahpahaman.

92
00:05:54,145 --> 00:05:56,646
Pria itu tidak menghormati anak saya.

93
00:05:58,274 --> 00:06:00,025
Pistol di sarungmu,

94
00:06:00,109 --> 00:06:01,818
keluarkan.

95
00:06:03,029 --> 00:06:04,071
Perlahan-lahan.

96
00:06:14,123 --> 00:06:15,332
Lenny?

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,001
(Keduanya tertawa)

98
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
Tidak, Nolan.

99
00:06:20,963 --> 00:06:22,964
Baiklah, aku akan terkutuk.

100
00:06:23,049 --> 00:06:26,343
Aku belum melihatmu sejak itu, apa?

101
00:06:27,345 --> 00:06:29,346
Musim dingin tahun '39. Uh-hah.

102
00:06:29,430 --> 00:06:31,598
Malam itu,
bahwa kita mencuri serangga jahat Torc.

103
00:06:31,682 --> 00:06:34,267
L masih mempunyai bekas luka itu. Ya.

104
00:06:34,644 --> 00:06:38,230
Jadi, apa yang membawa Anda ke
akhir dari Storm Divide?

105
00:06:38,689 --> 00:06:39,773
Putriku.

106
00:06:40,274 --> 00:06:42,252
Anak kecil l-rath itu
biasa mengikutimu berkeliling?

107
00:06:42,276 --> 00:06:45,112
Namanya Lrisa.

108
00:06:45,196 --> 00:06:47,364
Menurutku kamu mungkin bisa
untuk membantuku melakukan sesuatu.

109
00:06:48,074 --> 00:06:50,194
Dari apa yang kudengar,
orang terakhir yang mencoba membantumu,

110
00:06:50,243 --> 00:06:53,203
pria Braddock itu,

111
00:06:53,287 --> 00:06:55,956
dia akhirnya dikurung di dalam
penjara E-Rep selama enam tahun.

112
00:06:57,416 --> 00:07:00,293
Aku tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, Len.

113
00:07:02,630 --> 00:07:03,630
(MANUSIA YANG MEMINTA)

114
00:07:07,051 --> 00:07:08,426
(Berbicara secara tidak jelas)

115
00:07:26,028 --> 00:07:27,571
Baiklah.

116
00:07:27,655 --> 00:07:29,489
Anda siap? Ayo pergi.

117
00:07:29,574 --> 00:07:31,094
Ayo. Tetap dekat.
Kita seharusnya baik-baik saja.

118
00:07:31,868 --> 00:07:32,951
(PEMBUKAAN PINTU)

119
00:07:33,035 --> 00:07:34,035
Hei.

120
00:07:35,830 --> 00:07:36,990
Kemana kamu akan pergi?

121
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
Untuk berjalan-jalan.

122
00:07:40,334 --> 00:07:42,210
Nolan, kamu tidak ingin melakukan ini.

123
00:07:42,670 --> 00:07:44,754
Eddie, aku tidak bisa mengirimnya ke tempat itu.
Lihatlah dia.

124
00:07:44,839 --> 00:07:46,679
Dia hanya tinggal kulit dan tulang.
Dia tidak akan bertahan seminggu.

125
00:07:46,966 --> 00:07:49,843
Maaf, aku melewatkan bagiannya
dimana itu masalahku.

126
00:07:49,927 --> 00:07:51,803
Anak kecil yang lucu ini
akan tumbuh menjadi dewasa

127
00:07:51,888 --> 00:07:53,407
siapa yang akan menggorok lehermu
tanpa berkedip.

128
00:07:53,431 --> 00:07:55,348
Aku melewatkan bagian di mana
itu masalahmu.

129
00:07:56,350 --> 00:07:59,111
Yang aku minta kamu lakukan hanyalah melihat
cara lain selama beberapa menit.

130
00:07:59,353 --> 00:08:02,772
Jangan lakukan ini. E.M.C.
akan memburumu.

131
00:08:02,857 --> 00:08:05,192
Dan mereka tidak akan berhenti sampai
kamu dikurung atau mati.

132
00:08:05,484 --> 00:08:07,652
Kurasa sebaiknya kita melakukannya
ayo bergerak kalau begitu.

133
00:08:14,076 --> 00:08:15,660
Baiklah.

134
00:08:15,745 --> 00:08:17,704
Aku akan mengulur waktu selama aku bisa.

135
00:08:21,542 --> 00:08:22,667
Aku berhutang budi padamu.

136
00:08:23,044 --> 00:08:25,212
Hei, apa yang terburuk
itu bisa terjadi, kan?

137
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
Nolan, aku beritahu
kamu sebagai teman lama.

138
00:08:33,679 --> 00:08:35,764
Anda perlu mengelola ekspektasi.

139
00:08:35,848 --> 00:08:38,099
Para l-rath ini, mereka nomaden.

140
00:08:38,184 --> 00:08:39,703
Dia mungkin menginginkannya
untuk bersama jenisnya sendiri,

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,895
dan mungkin dia tidak melakukannya
ingin ditemukan.

142
00:08:41,979 --> 00:08:43,688
Tidak, kami adalah keluarga.

143
00:08:43,773 --> 00:08:46,608
Tidak akan pergi,
setidaknya bukan tanpa mengucapkan selamat tinggal.

144
00:08:49,403 --> 00:08:52,489
Hei, bukankah begitu
membayar manusia bio yang mati otak

145
00:08:52,573 --> 00:08:55,242
10 skrip untuk mengasuhnya di Yuma?

146
00:08:55,993 --> 00:08:58,578
Bio-manusia adalah
secara mengejutkan mengasuh.

147
00:08:58,913 --> 00:09:02,666
Dan Anda menyeretnya ke setiap tempat
rumah bordil tunggal di Kansas City.

148
00:09:02,750 --> 00:09:04,626
Kamu meluncur ke arah
titik akhir?

149
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Ya.

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,130
Jika kamu adalah ayahku,
Aku ingin pergi jauh, jauh sekali.

151
00:09:09,423 --> 00:09:11,091
Jika kamu adalah anakku,
aku akan menembak kita berdua.

152
00:09:12,093 --> 00:09:15,345
Lagi pula, apa yang membuatmu berpikir seperti itu
dia ada di sini di Storm Divide

153
00:09:15,429 --> 00:09:17,722
dan di Denver dari semua tempat?

154
00:09:17,807 --> 00:09:21,226
Di sinilah aku menyelamatkannya
dari pemujaan ular Votan itu.

155
00:09:22,270 --> 00:09:25,397
Aku pikir kita sudah memusnahkan semuanya
hari ini, tapi sekarang aku tidak begitu yakin.

156
00:09:25,481 --> 00:09:28,942
Dia tidak pernah benar-benar paham
itu keluar dari kepalanya.

157
00:09:29,026 --> 00:09:30,735
Mmm-hmm.

158
00:09:30,820 --> 00:09:33,280
L pikir dia mungkin akan kembali keluar
di sini, mencari jawaban.

159
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
Mmm-hmm.

160
00:09:35,658 --> 00:09:37,284
(Mendengus) Ini aku.

161
00:09:39,787 --> 00:09:41,371
Apa, kamu akan pergi?

162
00:09:41,872 --> 00:09:42,872
Ya.

163
00:09:43,749 --> 00:09:47,377
Akan kulihat apakah kuil Votan itu benar
masih berdiri saat aku menemukannya.

164
00:09:47,461 --> 00:09:49,421
Lihat, Hujan Pisau Cukur
baru mulai turun.

165
00:09:49,463 --> 00:09:52,340
Mengapa kamu tidak menunggunya?
Mendengkur di salah satu rak tidur.

166
00:09:52,425 --> 00:09:54,342
Ya,
Menurutku, aku akan mengambil risiko.

167
00:09:54,427 --> 00:09:55,427
Kamu tidak baik padanya

168
00:09:55,469 --> 00:09:57,447
jika kamu terkena pukulan di kepala
sepotong besi tua yang terbang.

169
00:09:57,471 --> 00:09:59,848
Dengar, ambil ini, di rumah.

170
00:10:02,977 --> 00:10:04,769
Satu lagi dari ini,
aku akan waspada.

171
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
(Terkekeh)

172
00:10:17,116 --> 00:10:18,241
(Mendengus)

173
00:10:23,622 --> 00:10:24,664
Sedikit bantuan?

174
00:10:50,149 --> 00:10:51,566
Di Casti, kami punya pepatah...

175
00:10:52,902 --> 00:10:53,902
(BERBICARA KASTITHAN)

176
00:11:01,369 --> 00:11:03,995
Varus akan membayar dua kali lipat untuk ini.

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,663
Mungkin aku harus menelponnya.

178
00:11:05,748 --> 00:11:08,500
Seorang penguasa kejahatan akan melakukannya
tidak membayarmu apa pun.

179
00:11:08,584 --> 00:11:10,668
Varus akan menggorokmu
tenggorokan dan menenun jondermu

180
00:11:10,753 --> 00:11:12,420
ke janggutnya untuk hiasan.

181
00:11:13,714 --> 00:11:16,716
Aku kenal orang ini,
dan dia lebih dari apa yang akan terjadi.

182
00:11:16,801 --> 00:11:20,011
Tapi aku hanya penasaran.
Apa sebenarnya yang dia curi darimu?

183
00:11:21,931 --> 00:11:22,931
Penyelamatan.

184
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
Penebusan.

185
00:11:26,602 --> 00:11:28,395
(BERBICARA KASTITHAN)

186
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
(BERBICARA BAHASA INGGRIS)

187
00:11:30,106 --> 00:11:32,107
Aku akan melihat hal-hal ini kembali.

188
00:11:35,986 --> 00:11:38,321
Ayo. Ayo.

189
00:11:42,701 --> 00:11:44,369
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.

190
00:11:44,453 --> 00:11:46,079
Kembali ke pangkalan.

191
00:11:52,962 --> 00:11:54,129
(menghela napas)

192
00:11:55,506 --> 00:11:58,591
aku benar-benar idiot.
Aku selalu begitu.

193
00:12:00,302 --> 00:12:02,303
Kupikir aku baru saja
kali ini aku mengalahkan diriku sendiri.

194
00:12:05,516 --> 00:12:09,811
Mereka pasti akan menyusulku.
Lemparkan aku ke benteng pertahanan.

195
00:12:12,731 --> 00:12:16,776
(Terkekeh) Sial, mungkin saja mereka akan melakukannya
eksekusi aku di tempat untuk yang satu ini.

196
00:12:18,028 --> 00:12:19,154
Dan untuk apa?

197
00:12:19,488 --> 00:12:21,823
Kamu bahkan tidak tahu siapa aku
berkata, dasar orang aneh.

198
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Tidak, kamu benar.

199
00:12:26,454 --> 00:12:29,414
Tidak perlu menyebut nama,
kamu mungkin normal-normal saja

200
00:12:29,874 --> 00:12:31,166
di planet asalmu.

201
00:12:31,625 --> 00:12:32,834
(Terengah-engah)

202
00:12:36,046 --> 00:12:38,590
Hei, tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.

203
00:12:39,008 --> 00:12:41,168
Sudah kubilang, aku tidak akan melakukannya
biarkan apa pun terjadi padamu.

204
00:12:46,223 --> 00:12:48,308
Dengar, kita hanya akan...

205
00:12:48,601 --> 00:12:52,270
Parkirlah di sini untuk
malam jadi pergilah tidur.

206
00:12:55,524 --> 00:12:56,524
Silakan?

207
00:12:58,694 --> 00:13:02,822
Baiklah, kamu ingin menjadi seperti itu?
Baiklah. Anda memintanya.

208
00:13:05,826 --> 00:13:08,369
(BERNYANYI) Sebagai l
tidur di atas bahtera.

209
00:13:09,455 --> 00:13:11,289
(BERBICARA) Uh-huh.
Ini sedang terjadi.

210
00:13:13,542 --> 00:13:16,878
(BERNYANYI) Saya bermimpi tentang sebatang pohon.

211
00:13:19,256 --> 00:13:22,175
Di dalamnya duduk seekor burung Casti.

212
00:13:23,052 --> 00:13:25,929
Siapa yang bernyanyi tentang Kahmali.

213
00:13:29,058 --> 00:13:33,645
Kahmali, Kahmali.

214
00:13:36,065 --> 00:13:38,775
Dibuat dengan rambut gading.

215
00:13:40,986 --> 00:13:45,406
Cahaya bintang datang bersamamu.

216
00:13:47,826 --> 00:13:51,329
Dan menelan di udara

217
00:13:54,124 --> 00:13:55,583
(Bersenandung)

218
00:13:58,462 --> 00:13:59,622
LENNY: Ini tentang gadis itu.

219
00:14:00,172 --> 00:14:02,257
Oh, dia sangat hebat
lebih dari sekedar seorang gadis.

220
00:14:02,675 --> 00:14:05,176
Ah. Jadi, kamu adalah bagiannya
dari pemujaan ular itu?

221
00:14:06,929 --> 00:14:08,638
Kalian tersiksa
gadis kecil itu.

222
00:14:08,722 --> 00:14:11,683
Dan Joshua Nolan datang
dan membuat kalian semua masuk neraka.

223
00:14:11,767 --> 00:14:13,393
Dia mencoba membantai kami.

224
00:14:14,311 --> 00:14:17,272
Menyebarkan kami seperti abu ke
angin, tapi di sinilah kita berdiri.

225
00:14:17,356 --> 00:14:18,356
(BERBICARA KASTITHAN)

226
00:14:24,321 --> 00:14:25,405
Hei! Hai!

227
00:14:27,992 --> 00:14:30,201
Kamu bilang kamu akan pergi
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padanya

228
00:14:30,286 --> 00:14:31,578
dan membuatnya kasar sedikit.

229
00:14:32,121 --> 00:14:34,122
Aku percaya bisnis kita
di sini telah berakhir.

230
00:14:36,041 --> 00:14:37,792
Atau apakah Anda peduli
untuk melakukan negosiasi ulang?

231
00:14:49,722 --> 00:14:52,890
Maaf, Tidak Ada.
Seorang pria harus makan.

232
00:15:21,337 --> 00:15:22,587
(GEREK PISAU)

233
00:15:25,132 --> 00:15:26,215
Lenny?

234
00:15:27,968 --> 00:15:31,554
Lenny, brengsek.
Apa yang kamu lakukan padaku?

235
00:15:33,599 --> 00:15:35,600
Lenny telah pergi malam ini.

236
00:15:35,684 --> 00:15:37,101
Dia meminta agar kami mengunci diri.

237
00:15:38,562 --> 00:15:39,604
Hah?

238
00:15:44,526 --> 00:15:45,568
Apa yang kamu inginkan dariku?

239
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
Chip skrip saya? Ambillah.

240
00:15:49,615 --> 00:15:52,325
Tidak banyak di sana tetapi Anda dapat membantu diri Anda sendiri.
aku tidak menginginkan uangmu.

241
00:15:56,497 --> 00:15:57,580
Aku mengenalmu.

242
00:15:59,416 --> 00:16:01,918
Anda adalah bagian dari itu
kultus yang aku razia bertahun-tahun yang lalu.

243
00:16:02,294 --> 00:16:03,920
Dan pawang ular itu, Daigo

244
00:16:04,004 --> 00:16:06,297
bukan satu-satunya bagian
sampah yang berhasil keluar.

245
00:16:07,341 --> 00:16:08,341
Dimana ilatanya?

246
00:16:08,801 --> 00:16:09,967
(Terkekeh)

247
00:16:11,136 --> 00:16:13,638
aku tidak tahu. Dan bahkan jika aku melakukannya.

248
00:16:14,390 --> 00:16:16,140
Tentu saja tidak akan memberitahumu.

249
00:16:20,354 --> 00:16:21,854
Anda mengambil ilata dari kami.

250
00:16:23,315 --> 00:16:24,357
(TERIAK)

251
00:16:24,692 --> 00:16:25,858
(NOLAN MENDENGAR)

252
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
Dimana dia?

253
00:16:31,073 --> 00:16:32,115
Namanya Lrisa.

254
00:16:34,118 --> 00:16:36,828
Dan aku tidak membawanya.
Aku menyelamatkannya.

255
00:16:38,956 --> 00:16:40,748
Baiklah.
Aku akan melihat-lihat,

256
00:16:40,833 --> 00:16:42,500
lihat apakah aku tidak dapat menemukannya
kita sesuatu untuk dimakan.

257
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
Kamu tetap di sini.

258
00:16:45,671 --> 00:16:48,339
Artinya, jangan kemana-mana.
Obrolan yang bagus.

259
00:16:50,342 --> 00:16:51,342
(PEMBUKAAN PINTU)

260
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
(PENUTUPAN PINTU)

261
00:17:38,557 --> 00:17:39,891
(SUARA TEREDAM)

262
00:17:40,267 --> 00:17:41,476
(TERISAK)

263
00:17:43,771 --> 00:17:44,937
(TERIAK)

264
00:17:48,734 --> 00:17:49,984
(TERISAK)

265
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Apa yang terjadi?

266
00:17:57,618 --> 00:17:58,785
Ini ya?

267
00:18:00,537 --> 00:18:01,704
Baiklah.

268
00:18:03,707 --> 00:18:05,541
Tidak apa-apa. Aku tahu.
Aku tahu. Aku tahu.

269
00:18:05,918 --> 00:18:09,295
Aku tahu, lihat.
Kelihatannya menakutkan, tapi...

270
00:18:10,255 --> 00:18:14,634
Tampak menakutkan,
tapi itu hanya sebuah alat.

271
00:18:14,927 --> 00:18:16,302
Ia melakukan apa yang Anda perintahkan.

272
00:18:16,678 --> 00:18:17,762
Hah?

273
00:18:18,597 --> 00:18:19,597
Anda ingin mencoba?

274
00:18:20,766 --> 00:18:21,849
Ya?

275
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
Seperti itu?

276
00:18:28,857 --> 00:18:29,857
Itu saja.

277
00:18:32,027 --> 00:18:33,152
Ini dia, oke.

278
00:18:34,112 --> 00:18:36,364
Sekarang, apa yang kita dapatkan di sini?
Ini dia.

279
00:18:37,491 --> 00:18:39,242
Mari kita letakkan ibu jarimu di sana,

280
00:18:39,326 --> 00:18:41,869
tepat melawan
bau di belakang,

281
00:18:42,454 --> 00:18:44,372
dan pegang pegangannya
bagus dan rapat.

282
00:18:45,499 --> 00:18:48,219
Dan jaga agar pergelangan tangan Anda tetap fleksibel
tidak bisa lepas dari tanganmu.

283
00:18:49,419 --> 00:18:50,419
Itu saja.

284
00:18:53,131 --> 00:18:54,131
Bagus.

285
00:18:54,716 --> 00:18:58,761
Sisi ke sisi, atas dan
turun, jangan langsung masuk.

286
00:19:04,852 --> 00:19:05,935
Lihatlah dirimu.

287
00:19:14,528 --> 00:19:16,821
Nah, (menghela nafas) kamu a
alami, Nak.

288
00:19:17,531 --> 00:19:20,867
Sedikit menakutkan,
tapi kamu alami.

289
00:19:22,327 --> 00:19:23,369
KULTIS: Dimana dia?

290
00:19:23,453 --> 00:19:24,537
(TERIAKAN)

291
00:19:26,915 --> 00:19:28,833
Dimana dia?

292
00:19:29,418 --> 00:19:30,751
(BERNAPAS BERAT)

293
00:19:31,670 --> 00:19:33,045
Kamu tidak pernah peduli padanya.

294
00:19:33,714 --> 00:19:36,090
Anda menyiksanya,
kamu dan monster itu, Daigo.

295
00:19:40,846 --> 00:19:44,181
Kami tidak memiliki milik kami
tubuh, darah kita.

296
00:19:45,100 --> 00:19:47,768
Seseorang yang telah mengambil sebanyak itu
hidup seperti yang harus Anda pahami itu.

297
00:19:47,853 --> 00:19:50,980
Itu adalah perang, sebagai seorang prajurit.

298
00:19:51,064 --> 00:19:52,607
Berjuang demi suatu tujuan, ya?

299
00:19:54,526 --> 00:19:55,860
Kami juga demikian.

300
00:20:00,032 --> 00:20:02,700
Ilata lebih berarti bagi
dunia dari yang dapat Anda bayangkan.

301
00:20:03,827 --> 00:20:06,787
Jadi jika hal itu mengorbankan nyawa kita,
kehidupan anak-anak,

302
00:20:06,872 --> 00:20:07,914
bahkan milik kita sendiri,

303
00:20:09,207 --> 00:20:10,207
biarlah.

304
00:20:10,417 --> 00:20:11,876
(Terkekeh)

305
00:20:14,296 --> 00:20:15,338
Maka kamu mengerti.

306
00:20:15,714 --> 00:20:18,257
Tidak, aku hanya mengingatnya

307
00:20:18,342 --> 00:20:20,468
bagaimana aku memasang tongkat kecil itu
milikmu keluar dari bisnis,

308
00:20:20,552 --> 00:20:22,053
sebelum kamu bisa menyakiti lrisa.

309
00:20:22,679 --> 00:20:24,472
Itu... Dia punya takdir!

310
00:20:25,390 --> 00:20:28,059
Dia istimewa!
Dan kamu mengambilnya darinya.

311
00:20:28,393 --> 00:20:30,353
Anda mendandaninya seperti a
manusia, seperti...

312
00:20:31,563 --> 00:20:35,191
Apa kata itu?
Dochola, badut!

313
00:20:38,570 --> 00:20:40,071
Seperti yang dapat Anda bayangkan,

314
00:20:41,698 --> 00:20:42,990
kerugiannya cukup besar.

315
00:20:45,243 --> 00:20:46,243
(BERBICARA KASTITHAN)

316
00:21:07,307 --> 00:21:10,976
Anda benar. Anda benar.
Aku bukanlah seorang ayah yang hebat.

317
00:21:12,521 --> 00:21:13,562
Tidak pernah.

318
00:21:14,856 --> 00:21:16,607
Jadi, Anda mengakui kegagalan Anda?

319
00:21:17,442 --> 00:21:18,609
(menghela napas)

320
00:21:20,237 --> 00:21:22,988
aku hampir menangkapnya
terbunuh seratus kali.

321
00:21:33,208 --> 00:21:34,834
Ingatlah itu bukan mainan.

322
00:21:36,336 --> 00:21:37,378
Tunggu.

323
00:21:37,504 --> 00:21:38,629
(PENDEKATAN KENDARAAN)

324
00:21:39,589 --> 00:21:41,966
Ini mereka datang, Nak.
Lebih baik bersembunyi.

325
00:21:47,556 --> 00:21:48,889
Tidak perlu memberitahumu dua kali.

326
00:21:51,476 --> 00:21:53,477
(PEMBUKAAN PINTU) Tahan
itu di sana!

327
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
Oh, selamat siang.

328
00:21:55,397 --> 00:21:57,314
Apa yang membawamu
di sekitar bagian ini?

329
00:21:57,399 --> 00:21:59,692
Kamu tahu kenapa aku di sini.
Bukankah seharusnya ada seorang gadis?

330
00:21:59,818 --> 00:22:04,029
Ya, dia memberiku informasi saat di Dallas.
aku belum melihatnya lagi sejak itu.

331
00:22:05,741 --> 00:22:08,534
Hei, hei, hei, hei, hei.
Aku akan santai saja, kawan.

332
00:22:08,744 --> 00:22:10,286
Anda seorang pembelot
di saat perang.

333
00:22:10,537 --> 00:22:11,912
Perintahku adalah menjatuhkanmu.

334
00:22:12,038 --> 00:22:14,457
Dengan baik,
perang sudah hampir berakhir kan?

335
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
Jadi kenapa kita tidak melakukannya
sebut saja di sini?

336
00:22:16,001 --> 00:22:19,462
Ada bar kecil yang bagus di bawah
jalanan, traktiranku, slammer dua-untuk-satu.

337
00:22:19,588 --> 00:22:20,629
Berlutut!

338
00:22:26,136 --> 00:22:27,303
(MEMESKAN)

339
00:22:53,121 --> 00:22:55,581
Sedikit peringatan sebelum kita melakukannya
sesuatu seperti itu lagi, ya?

340
00:22:58,919 --> 00:23:00,127
Kamu idiot.

341
00:23:06,760 --> 00:23:07,927
Ayolah, Nak.

342
00:23:08,261 --> 00:23:10,012
Jalan kita masih panjang.

343
00:23:12,557 --> 00:23:14,934
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.

344
00:23:15,018 --> 00:23:17,228
Yang lebih dari l
bisa kukatakan untuk atasanmu.

345
00:23:17,562 --> 00:23:18,979
Dia pria hebat.

346
00:23:19,064 --> 00:23:20,564
Dia adalah chivo kecil yang ketakutan

347
00:23:20,649 --> 00:23:22,483
yang lari di
tanda pertama adanya masalah.

348
00:23:22,818 --> 00:23:25,194
Meninggalkanmu memegang tas.
Itu bohong.

349
00:23:25,320 --> 00:23:27,655
NOLAN: Ya?
Aku pernah ke Manhattan.

350
00:23:28,156 --> 00:23:31,033
Dia berkemas,
bergegas ke bawah batu di suatu tempat.

351
00:23:31,326 --> 00:23:32,576
Dia tidak melupakan kita.

352
00:23:32,661 --> 00:23:33,861
Dia bersembunyi di New Chicago,

353
00:23:33,912 --> 00:23:35,830
dalam kontak terus-menerus
bersama para pengikutnya.

354
00:23:36,832 --> 00:23:37,832
Chicago, ya?

355
00:23:40,377 --> 00:23:41,377
Senang mengetahuinya.

356
00:23:42,504 --> 00:23:43,587
(Mendengus)

357
00:23:45,382 --> 00:23:48,425
Karena Anda bertanya-tanya apa yang menyebabkannya
aku berhak menjadi ayahnya,

358
00:23:49,302 --> 00:23:50,761
karena aku tidak pernah menyerah padanya.

359
00:23:51,054 --> 00:23:52,096
Dan aku tidak akan pernah melakukannya.

360
00:23:52,722 --> 00:23:53,848
(Keduanya mendengus)

361
00:23:57,269 --> 00:23:59,270
Kerja bagus. (menghela napas)

362
00:23:59,354 --> 00:24:00,813
begitu,
kamu masih punya bakat itu

363
00:24:00,897 --> 00:24:03,691
muncul setelah
pengangkatan berat telah dilakukan.

364
00:24:04,359 --> 00:24:05,693
Ini disebut menghemat energi.

365
00:24:06,528 --> 00:24:08,362
Aku adalah organisme yang sangat efisien.
Terima kasih.

366
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
Chicago, ya?

367
00:24:14,035 --> 00:24:15,369
Di situlah aku akan menemukan Daigo.

368
00:24:15,871 --> 00:24:17,311
Anda mungkin tidak menyukainya
apa yang kamu temukan di sana.

369
00:24:17,539 --> 00:24:19,099
Itu tidak akan terjadi
hentikan aku untuk mencoba.

370
00:24:20,208 --> 00:24:21,542
Irisa ada di luar sana.

371
00:24:22,043 --> 00:24:30,043
Aku akan menemukannya.